Nottaで英語を文字起こしする設定｜日本語翻訳との違いと校正手順

英語の録音を入れたのに、どの言語設定を変えればよいのか分からない。Nottaでは、メニューの表示言語と、音声を認識する「文字起こしの言語」を分けて考えると迷いません。

画面は日本語のままで構いません。英語音声を取り込むときに文字起こし言語を「英語」に指定し、英語原文を確認してから、必要な日本語訳や要約を作ります。

2026年9月4日、Notta Webのフリープランに1分1秒の英語合成音声を取り込みました。英語原文と日本語のAI要約まで確認できましたが、実際の会議や雑音下の精度を比較した検証ではありません。

最初に区別する3つの言語設定

英語原文を作るために必要なのは、取り込む音声の言語指定です。日本語の操作画面を英語表示へ切り替える必要はありません。

設定	変わるもの	今回の検証で選んだ内容
文字起こし言語	音声を何語として認識するか	ファイル取込時に英語
表示言語	メニューや設定画面の言語	日本語のまま
翻訳・要約の出力言語	原文を何語へ訳すか、何語で要約するか	AI要約は日本語。全文翻訳は未実施

英語の全文と日本語の要点だけが必要なのか、発言を省略しない日本語訳まで必要なのかでも、使う機能が変わります。先に完成形を決めておくと、不要な変換を減らせます。

英語を英語のまま文字起こしする手順

今回はホームの「アップロード」からWAVを選びました。ファイルを選択すると「文字起こしの言語」が表示され、最初は「言語を自動検出」になっていました。

検証音声は、架空のWebサイト勉強会を計画する台本をWindowsの英語音声で読み上げたものです。個人の会議、顧客情報、実際の支払い情報は使っていません。

日本語表示のまま英語原文が作られ、台本の「9月15日」「午前10時30分」「12人」「予算案240ドル」に対応する英語を確認できました。終了を知らせる最後の一文も残っていました。

音声の長さは画面上で1分1秒、ホームの使用済み時間は0分から2分に変わりました。短い音声1件でも利用枠を消費するため、確認のたびに同じファイルを取り込み直さないようにします。

この結果は、雑音のない合成音声1件の観察です。複数人の重なり、訛り、専門用語、長い会議への再現性は確認していません。本番では、普段の録音環境に近い短い音声で試してください。

英語と日本語を交互に話す会議では、「英語」の単一言語設定だけで両方を正しく処理できると考えず、2カ国語文字起こしの対象言語と利用枠を確認します。

原稿へ使う前に4か所を原音で校正する

全文を同じ密度で直す前に、記事の結論や事実を変えてしまう箇所を優先します。今回の台本なら「240ドル」という数値に加え、「まだ承認されていない予算案」という条件が重要です。

固有名詞

人名・会社名・商品名が、似た一般単語へ変わっていないか確認します。

数字と単位

日付、時刻、桁、通貨を一組として照合します。12人と12万円では意味が全く違います。

否定と保留

not、cannot、未決定、予定といった語を確認します。「予算案」を「承認済み費用」に変えないことが大切です。

直接引用

かぎ括弧に入れる発言は、読みやすさより先に原音との一致を確認します。

今回の英語原文には、予算が案であることと、会場が未決定であることも残っていました。数字だけ合っていても条件が落ちると誤った記事になるため、この2点を台本と照合しました。

話者が言い直した内容を編集者の判断で統合した場合は、逐語的な引用とは区別します。要約として整理した文を、発言そのもののように引用符で囲まないでください。

日本語訳が必要なら原文を直してから翻訳する

英語原文を日本語で短く把握するAI要約と、全文を日本語へ変換する翻訳は別です。今回無料枠で確認できたのは前者で、全文翻訳の成功を示すものではありません。

公式ヘルプでは、文字起こし後の全文翻訳は有料のPro以上が対象です。日本語料金ページのプレミアムに相当する表記で、翻訳・再翻訳でも文字起こし時間を消費すると案内されています。

公式案内では翻訳結果そのものは編集できません。納品用の日本語を整えるときも、原文を参照できる状態を残しておきます。

Nottaのリアルタイム翻訳の使い分けで扱う会議中の翻訳は、録音後の全文翻訳とは設定も利用枠も異なります。用途が違う機能の回数を、同じ「翻訳枠」として足し合わせないようにします。

英語が読みにくいときの切り分け

出力が不自然なときは、音声をすべて取り込み直す前に、どの種類の誤りかを見ます。次の表は確認順の案内であり、各不具合を今回すべて再現した結果ではありません。

症状	先に確認する箇所	次の行動
英語が別言語のように出る	ファイルの文字起こし言語	英語設定と実際の音声を照合する
人名だけ毎回違う	原音と正しい表記	固有名詞を優先して手修正する
英日が混在して崩れる	単一言語か2カ国語か	対応言語と利用枠を確認する
日本語訳の数字が違う	英語原文の数字と単位	原文を直してから再翻訳する
引用文が不自然	原音か自動訳のどちらを引用したか	英語原音と原文へ戻る

対応言語に英語があることと、自分の音源で修正が不要になることは別です。短い試験で固有名詞や数値の修正量を見てから、本番の運用を決めます。

取材記事で使うときの完成チェック

文字が出た段階で完了にせず、利用目的に合わせて最後の確認を行います。保存後に原音へ戻れなくならないよう、引用した箇所を確認できる形で管理してください。

校正後の原文をWordや字幕として使うなら、Nottaのダウンロード形式と保存条件で、利用先に合う形式を選びます。

全文翻訳や継続的な出力が必要な人は、月の録音時間と必要機能を整理してからNotta料金プランの選び方で候補を絞ってください。

短い英語原文を確認するだけなら、まず無料枠で用途に合うか判断できます。今回の1件の成功だけを理由に、長期間の契約へ進む必要はありません。

公式情報

公式の既定言語設定、対応言語一覧、文字起こし後翻訳、翻訳3機能の比較を2026年9月4日に確認しました。実操作は同日のWeb版・フリープラン・英語合成音声1件に限ります。

• Change the default transcription language
• What languages does Notta support?
• Generate translations from transcripts
• What are the differences between the various translation features?