海外のテックニュースや一次情報を追うとき、英語の壁にぶつかって「うわ、読むのやめようかな」と思ったことはありませんか？
実は私も、以前は英語のサイトを開くだけでブラウザを閉じたくなるほど英語が苦手でした。
無理に読もうとして、一生懸命翻訳して結局1時間経っても内容が頭に入ってこない。
Yuu絶望的でした。
しかし、翻訳拡張機能を正しく使い分けるようになってから、私のリサーチ速度は劇的に変わりました。
今では海外サイトを読むストレスはほぼゼロです。
今回は、私が毎日使い倒している「本当に役立つ翻訳ツール」とその設定方法を、惜しみなく共有していきます。
Chrome翻訳拡張機能の結論はこれ！
結論として、Chromeで使うべき翻訳拡張機能は「Google翻訳」「DeepL」「Immersive Translate」
この3つを併用するのが最強です。
- 「Google翻訳」全体把握
- 「DeepL」は精度の高い読み込み
- 「Immersive Translate」は「原文と訳文の同時表示」に特化しています。
これらを使い分けるだけで、海外サイトの読解速度は3倍以上になります。
とりあえずこれさえ入れておけば間違いない、という構成ですね。
ただし、それぞれの強みを理解して、シーン別に使い分けるのが「プロの時短術」です。
定番中の定番！Google翻訳の設定と使い方
まずは王道のGoogle翻訳です。
いや！「もう知っているよ」と思うかもしれませんが、設定一つで使い心地が激変します。
私が一番重宝しているのは、単語を選択した瞬間にポップアップが出る「即時翻訳」の設定です。
この設定にするだけで、わざわざ右クリックして翻訳を選ぶ手間がなくなります。
「この単語、なんて意味だっけ？」と思った瞬間にはすでに自動で翻訳され、答えが出るのはとても楽です。
翻訳精度で選ぶならDeepLが最強
Yuu長文をしっかり読み込みたい時は、やっぱりDeepL一択です。
Google翻訳で意味が通じないときは、すぐにDeepLを呼び出しましょう。
特に、技術的な解説記事や熱量の高いブログを読むときはDeepLの「自然な日本語」が頼りになります。
私は「全体の流れはGoogleで把握し、重要な箇所だけDeepLで精読する」というスタイルをとっています。
この使い分けを始めてから、誤訳による情報の勘違いが一切なくなりました。
DeepLの拡張機能は、ショートカットキーを割り当ててすぐに呼び出せるので、ぜひ設定してみてください。
以下は拡張機能のショートカットキーの割り当て手順です。
革命的な読みやすさ！Immersive Translate（没入型翻訳）
最近の私の一押しは、この「Immersive Translate」です。
これまでの翻訳ツールと決定的に違うのは、「原文の下に訳文を表示してくれる」という点です。
ページ全体を日本語に書き換えてしまうと、デザインが崩れたり、元のニュアンスが分からなくなったりしますよね。
このツールなら、英語と日本語を「一行ずつ交互に」並べて表示してくれるんです。
これが本当に読みやすい！
英語を勉強中の人にとっても、原文と見比べながら読めるので最高の学習ツールになりますよ。
翻訳ツールの使い分け比較表
| ツール名 | おすすめの用途 | 強み |
| Google翻訳 | ページ全体のざっくり把握 | 動作が軽く、手軽 |
| DeepL | 重要な論文や技術記事の精読 | 翻訳精度が極めて高い |
| Immersive Translate | ブログやニュースの快適な読書 | 原文と訳文を同時に見れる |
目的によってツールを切り替えるのが、一番の近道です。
私はこの3つを常に有効にして、状況に応じて使い分けています。
まとめ：自分に合った最強の翻訳環境を作ろう
- 「Google翻訳」
- 「DeepL」
- 「Immersive Translate」
英語のサイトを避けていては、得られる情報の鮮度がどうしても落ちてしまいます。
もし、あなたが最先端の情報を仕入れたいと思っているのなら、ご紹介した拡張機能をchromeにプラグインし、
言語の壁を突破しましょう。